ERSTE (1.) LEKTION - PRIMEIRA (1ª) LIÇÃO
KLICKEN ZU VERGRÖSSEN DAS BILD
Der Tee ist gut – o chá está bom
Ist der Tee gut? – o chá está bom?
Wie ist der Tee? - Como está o chá?
Er ist gut. – Está bom.
Die Tasse ist klein. – a chávena é pequena.
Ist die Tasse klein? – a chávena é pequena?
Wie ist die Tasse? – como é a chávena?
Sie ist klein. – É pequena.
der – o; die – a; er – ele; sie – ela; wie – como.
*******************
GRAMÁTICA (Grammatik)
*************************)
VERBOS
(Verben)
Os verbos portugueses têm as seguintes propriedades:
(Portuguisische verben haben die folgenden Eigenschaften (eng. properties:)
1. Dois números — singular e plural
(Zwei Nummern — singular und plural
2. Três pessoas — Primeira (1ª.), segunda (2ª.) e terceira (3ª.)
(Dritte Personen – Erste (1.), zweite (2.)und dritte (3.))
3. Três aspectos — Perfectivo, imperfectivo, progressivo.
Drei Aspekcts — perfektiv, imperfektiv, progressiv*
4. Duas vozes — activa e passiva
Zwei Stimme — activ und passiv*
5. Seis (ou cinco) tempos – presente, pretérito, imperfeito, mais-que-perfeito, futuro e condicional
(Zechs (oder fünf Zeitformen) — präsens, imperfekt, pluskuamperfekt, futur, und konditionnel ).
6. Três (ou quatro) modos — indicativo, conjuntivo, imperativo (e condicional, segundo alguns autores)
(Drei (oder vier) modus — indikativ, subjunktiv, imperativ (und konditionnel je nach einige Autoren)
Classes com asterisco (*) são completamente perifrásticas. A voz passiva pode ser construída de duas maneiras diferentes: o mais que perfeito, o futuro e o condicional do modo indicativo são frequentemente substituídos por outros tempos ou perífrases verbais na linguagem falada.
Klassen mit einen sternchen sind vollständig Umschreibungen. Passiv kann durch zwei verschiedenen art un weise gebildet. Der plusquamperfekt, der futur, ud der konditionnel von der indicativ modus sind häufig mit anderer zeitformenverbal oder Umschreibungen in dem gesprochene Sprache.
***********************************************************************************
ZWEITE (2.) LEKTIONEN - SEGUNDA (2ª.) LIÇÃO
KLICKEN ZU VERGRÖSSEN DAS BILD
ZWEITE (2.) LEKTIONEN - SEGUNDA (2ª.) LIÇÃO
1. Mein (a) Tee ist (b) gut, aber meine Tasse ist zu klein.
O meu chá e bom, mas a minha chávena é muito pequena.
2. Ich bin groß und stark
Eu sou alto e forte
3. Wir sind nicht groß, aber wir sind stark
Nós não somos altos mas somos fortes
4. Ist dieser Wein teuer?
Este vinho é caro?
5. Er ist nicht sehr teuer, aber er ist zu teuer für mich
Não é muito caro mas é muito (demasiado) caro para mim
6. Diese machine ist nicht teuer, aber sie ist nicht neu.
Esta máquina não é cara, mas não é nova.
7. der Wein – o vinho; die Machine – a máquina; meine machine – a minha máquina; ich bin – eu sou; wir sind – nós somos; er ist – el é; dieser tee – este chá; diese Tasse – esta chávena
Sie ist klein. – É pequena.
der – o; die – a; er – ele; sie – ela; wie – como.
(a) mein – o meu
meine – a minha
(b)Verb sien – Portugiesisch: ser ou (oder) estar
Präsens (Indikativ)
SEIN - SER
Present
Indicative
Person Verb Pessoa Verbo
ich bin eu sou
du bist t és
er/sie/es ist ele é
wir sind nós somos
ihr seid vós sois
sie sind eles são
ou (oder)
ESTAR
eu estou
tu estás
ele está
nós estamos
vós estais
eles estão
TERCEIRA (3.ª) LIÇÃO - DRITTE (3.)LEKTION
Onde está a tua filha?
(Wo ist ihre Tochter?)
Ela ainda está em cima
(Sie ist noch oben)
Está doente?
(Ist sie krank?)
Não, não está doente, mas cansada.
(Nein, sie ist nicht krank, aber müde)
Também estou muito cansado (oder cansada)
(Ich bin auch sehr müde)
Quer um copo de vinho?
(Wollen sie ein Glas Wein?
Com prazer, muito obrigado (a)
(Mit Vergnügen, vielen Dank)
O seu vinho é muito bom
(Ihr Wein ist sehr gut)
*******
A filha – die Tochter; a minha filha – meine Tochtrer; A sua filha (de você) – Ihre Tochter;
O vinho – der Wein; o meu vinho – mein Win; o seu vinho (de você) – Ihr Wein
QUARTA LIÇÃO LIÇÃO - VIERTEL (4.) LEKTION
- Onde está o seu pai?
(Wo ist ihr Vater?)
- O meu pai e a minha mãe estão em Berlim
(Mein Vater und meine Mutter sind in Berlin)
- O meu irmão Hans está hoje também em Berlim.
(Mein Bruder Hans ist heute auch in Berlin)
- Está (completamente) sozinho?
(Bist du ganz allein?)
- Não a minha tia está aqui (por) uma semana.
(Nein, meine Tante ist hier für eine Woche)
- Como se chama a sua tia?
(Wie heißt deine Tante?)
- Chama-se Joana
(Sie heißt Johanna)
- Eu estou aqui; ela está lá em cima; ela está doente;
(Ich bin hier; sie ist oben; sie ist krank.)
- Ela é pequena (oder baixa); O sr. (auch você) é forte.
(Sie ist klein; Sie sind stark)
*******************
GRAMÁTICA (Grammatik)
*************************
- Onde está o seu pai?
(Wo ist ihr Vater?)
ESTÁ – 3ª. Pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ESTAR– v. 2ª. Lição (2. Lektion)
- O meu pai e a minha mãe estão em Berlim
(Mein Vater und meine Mutter sind in Berlin)
O meu pai – Adjectivo possessivo
a minha mãe – idem
Diferença entre Adjectivo possessivo e pronome possessivo:
(Unterschied zwischen possessiv Adjektiv und p. Pronoun)
Zum Beispiel
1. Adjectivo possessivo:
- Mein Buch – o meulivro.
2. Pronome possessivo:
- Dieses Buch ist mein - Este livro é meu.
POSSESSIV PRONOMEN - Singular
Maskulin - Feminin
ich ………mein Freund……….mein Buch................meine Freundin
(eu……….o meu amigo…………. ..-………………...a minha amiga)
du……….dein Freund---------- dein Buch………….deine Freundin
(tu.............o teu amigo....................-..........................a tua amiga)
er, es………sein Freund………sein Buch………….seine Freundin
(ele, …….o seu amigo……..-…………….a sua amiga)
sie………ihr Freund…….ihr Buch……….ihre Freundin
(ela...........o seu amigo..........-......................a sua amiga)
wir……..unser Freund…unseres Buch….unsere Freundin
(nós........o nosso amigo..........-..................a nossa amiga)
ihr……..euer Freund………..-………….eure Freundin
(vós........o vosso amigo..........-.................a vossa amiga)
sie……..ihr Freund………….-………….ihre Freundin
(eles.......o amigo deles
ou delas……………………...-…..............a amiga deles ou delas)
Sie…….Ihre Freund……….-…………..Ihre Freundin
(O Sr.,)..O seu amigo*...........-…………..a sua amiga*
* o amigo oder a amiga do Sr. Ou da Srª.
POSSESSIV PRONOMEN - Plural
Maskulin - Feminin
ich ………meine Freunde……….....meine Bücher.......................meine Freundinen
(eu………os meus amigos…………. ….…..-…………………………as minhas amigas)
du……….deine Freunde----------...... deine Bücher…................deine Freundinen
(tu.............os teus amigos...........................-.................................as tuas amigas)
er, es……seine Freunde………........seine Bücher ………….........seine Freundinen
(ele, …….os seus amigos…………-…………………as suas amigas)
sie………ihre Freunde…….....ihre Bücher ……….......ihre Freundinen
(ela...........os seus amigos.................-............................as suas amigas)
wir……..unsere Freunde…....unsere Bücherr….............unsere Freundinen
(nós........os nossos amigos.................-.........................as nossas amigas)
ihr……..euere Freunde……… eure Bücher ……...........eure Freundinen
(vós........os vossos amigos..................-.........................as vossas amigas)
sie……..ihre Freunde………… euere Bücher .......…….ihre Freundinen
(eles.......os amigos deles
ou delas……………………................-…....................as amigas deles ou delas)
Sie…….Ihre Freunde……….......Ihre Bücher…….........Ihre Freundinen
(O Sr.,)..Os seus amigos*........................-………………….as suas amigas*
* os amigos oder as amigas do Sr. Ou da Srª.
************************************************************************************
SITE:
http://abordnungaprenderportuguesapdeutschxa.blogspot.com
************************************************************************************
